1 00:01:58,460 --> 00:02:00,000 Eu o vi! 2 00:02:02,210 --> 00:02:03,710 Eu o vi! 3 00:02:05,210 --> 00:02:07,580 Eu vi Gilgamesh sair da água! 4 00:02:08,540 --> 00:02:10,210 Eu o vi! 5 00:02:10,420 --> 00:02:11,920 Eu o vi! 6 00:02:16,670 --> 00:02:18,000 Temperamental! 7 00:02:18,170 --> 00:02:19,710 Moody, onde você está? 8 00:02:26,380 --> 00:02:28,000 Aseel! 9 00:02:28,170 --> 00:02:29,670 Aseel, acorde! 10 00:02:30,420 --> 00:02:32,630 -Aseel, onde está Moody? - Não sei. 11 00:02:33,210 --> 00:02:34,710 Se perder! 12 00:03:26,290 --> 00:03:29,170 Protestos, protestos, tiros, bombas de fumaça 13 00:03:29,330 --> 00:03:31,420 A vida no lixo é a melhor vida de todas 14 00:03:31,630 --> 00:03:33,670 Coletamos lixo nas ruas 15 00:03:33,750 --> 00:03:35,710 Sem cobrança de telefone 16 00:03:36,170 --> 00:03:38,170 Moody é o ladrão de multidões 17 00:03:38,290 --> 00:03:41,210 Protestos, protestos, tiros, bombas de fumaça 18 00:04:26,540 --> 00:04:34,290 IRKALLA: O SONHO DE GILGAMESH 19 00:04:34,420 --> 00:04:40,330 um filme de Mohamed Jabarah Al-Daradji 20 00:05:06,330 --> 00:05:08,210 Ali, onde está o Moody? 21 00:05:09,830 --> 00:05:13,750 Você não vê que estou trabalhando? Vá embora! 22 00:05:47,880 --> 00:05:50,210 - Bom dia. - Bom dia. 23 00:05:57,540 --> 00:06:00,290 - Dona Mariam! - Perder! 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,460 Senhorita, Moody está chegando! 25 00:06:02,670 --> 00:06:04,830 Senhorita, espere por Moody! 26 00:06:05,460 --> 00:06:07,000 - Quieto! - Dona Mariam! 27 00:06:07,170 --> 00:06:09,330 Quieto! Não vou tolerar retardatários! 28 00:06:09,750 --> 00:06:11,380 Pare, senhorita! 29 00:06:20,250 --> 00:06:22,210 Por que você não esperou por mim? 30 00:06:23,540 --> 00:06:26,750 - Eu o vi novamente. - Não estou com disposição, cara. 31 00:06:28,000 --> 00:06:30,290 Por que você não parou o ônibus? 32 00:06:30,500 --> 00:06:33,040 - Ela não queria. - Por que você está aqui então? 33 00:06:33,540 --> 00:06:35,040 Seu idiota! 34 00:06:38,460 --> 00:06:40,460 - Eu o vi. - Quem? 35 00:06:41,250 --> 00:06:43,670 -Gilgamesh. - Pare com essa besteira, você está louco. 36 00:06:44,130 --> 00:06:45,710 Pare de mentir! 37 00:06:46,460 --> 00:06:48,330 Olha, eu trouxe insulina para você. 38 00:06:49,250 --> 00:06:50,750 Talvez isso faça você se sentir melhor. 39 00:06:58,040 --> 00:07:00,380 Eu tenho um plano para nós. 40 00:07:01,130 --> 00:07:04,250 Temos que ganhar dinheiro, então poderemos ir para a Holanda. 41 00:07:04,380 --> 00:07:07,080 Ok, vou te mostrar uma coisa... 42 00:07:07,460 --> 00:07:09,130 aí você me diz se quer vir ou não. 43 00:07:09,460 --> 00:07:11,420 Olhar. O que é isso? 44 00:07:13,500 --> 00:07:17,080 Nossa nova casa. Custa 1.000 dinares. 45 00:07:17,250 --> 00:07:19,130 Teremos uma vida diferente lá. 46 00:07:19,250 --> 00:07:22,750 Você ficará loiro como um anjo. 47 00:07:23,080 --> 00:07:25,250 Ou talvez loiro de olhos verdes. 48 00:07:25,460 --> 00:07:27,080 Você ficará ainda mais bonito. 49 00:07:27,580 --> 00:07:30,130 O que está errado? Acordar! 50 00:07:30,750 --> 00:07:34,130 - Senhorita, estamos com fome! - Acalmar! 51 00:07:34,250 --> 00:07:35,750 Cale-se! 52 00:07:36,000 --> 00:07:37,500 Quanto àquela mulher louca, 53 00:07:39,580 --> 00:07:41,330 um dia farei com que ela pague por isso. 54 00:07:41,500 --> 00:07:43,330 Teremos frango no almoço hoje. 55 00:07:52,170 --> 00:07:54,290 [LIÇÃO UM] 56 00:07:54,380 --> 00:07:55,670 Queremos comer! 57 00:07:55,830 --> 00:07:57,250 Estamos com fome! 58 00:07:57,460 --> 00:07:59,710 Primeiro a nossa lição, depois a comida! 59 00:08:00,000 --> 00:08:02,960 Olhe para Ali. Ele vai nos comer se não conseguir comida. 60 00:08:03,130 --> 00:08:05,000 Você está aqui para aprender ou para comer? 61 00:08:05,170 --> 00:08:06,920 - Pessoal, vocês estão com fome ou não? - Sim! 62 00:08:07,040 --> 00:08:08,250 Ver? Todos estão com fome! 63 00:08:08,460 --> 00:08:10,710 Eu não me importo, eu não sou sua mãe! 64 00:08:23,880 --> 00:08:25,420 São 40 ladrões. 65 00:08:26,130 --> 00:08:28,080 A polícia prendeu 10. Quantos sobraram? 66 00:08:28,210 --> 00:08:30,790 - Perder! - Perder! 67 00:08:31,290 --> 00:08:35,210 O mesmo que para dinheiro. 40 menos 10. 68 00:08:35,380 --> 00:08:38,460 - É igual a 30, 30 ladrões! - Muito bem, Moody! 69 00:08:38,750 --> 00:08:40,920 Correto, sente-se antes que eles façam 41 anos! 70 00:08:41,080 --> 00:08:42,880 Eles não podem ser 41 ladrões. 71 00:08:43,040 --> 00:08:44,920 - Por que não? - Porque eu sou Ali Babá! 72 00:08:45,080 --> 00:08:47,250 Sim, senhorita, somos a gangue de Ali Babá! 73 00:08:49,330 --> 00:08:52,790 Você quer ser como ele? Roubar das pessoas? 74 00:08:53,630 --> 00:08:56,000 Podemos assistir ao desenho animado de Gilgamesh? 75 00:08:56,080 --> 00:08:58,210 Não há desenhos animados hoje. A TV não está funcionando. 76 00:08:58,630 --> 00:09:00,580 E da última vez ninguém entendeu nada disso. 77 00:09:00,710 --> 00:09:03,000 - Eu fiz! - O que você entendeu? 78 00:09:03,170 --> 00:09:04,500 Gilgamesh não era um bom rei! 79 00:09:04,580 --> 00:09:06,710 Por que um rei? Ele era um deus. 80 00:09:07,290 --> 00:09:08,630 Não há outro deus senão Alá! 81 00:09:08,790 --> 00:09:10,880 Eu não disse para você não bater nele? Não bata nele! 82 00:09:11,040 --> 00:09:12,920 - Eu vou te bater! - Ele confunde os outros com Deus! 83 00:09:13,080 --> 00:09:14,500 - Ele não deveria bater nele! - Sente-se. 84 00:09:14,670 --> 00:09:16,420 - O que eu fiz? - Sentar! 85 00:09:16,580 --> 00:09:20,420 - Por que você bateu nele? Vá embora! - Vá buscá-lo. 86 00:09:20,500 --> 00:09:23,750 Viemos em paz! Viemos em paz! 87 00:09:23,830 --> 00:09:26,460 - Você quer comer? - Estamos com fome! 88 00:09:26,540 --> 00:09:29,210 - Queremos comer! - Primeiro você estuda, vamos! 89 00:09:29,290 --> 00:09:33,170 - Primeiro você tem que estudar! - Queremos comer! 90 00:09:33,460 --> 00:09:39,420 Viemos em paz! Viemos em paz! 91 00:10:04,420 --> 00:10:09,330 No episódio anterior... 92 00:10:09,880 --> 00:10:14,500 Depois que o povo de Uruk foi subjugado... 93 00:10:15,420 --> 00:10:18,580 o Lamassu foi convocado pelo Deus Shamash... 94 00:10:18,710 --> 00:10:21,330 ir para a Mesopotâmia... 95 00:10:21,920 --> 00:10:25,040 para disciplinar Gilgamesh, rei de Uruk... 96 00:10:25,170 --> 00:10:27,170 e seu amigo Enkidu. 97 00:10:56,710 --> 00:10:59,960 Irkalla: o sonho de Gilgamesh 98 00:11:01,500 --> 00:11:04,830 Gilgamesh foi até o Deus Shamash... 99 00:11:05,080 --> 00:11:08,420 exigindo que ele traga seu amigo de volta. 100 00:11:13,710 --> 00:11:15,420 Ah, Gilgamesh. 101 00:11:15,880 --> 00:11:18,960 As pessoas não aceitam mais sua crueldade. 102 00:11:20,210 --> 00:11:24,630 É hora de você aceitar seu destino. 103 00:11:25,040 --> 00:11:27,250 Não! 104 00:11:27,460 --> 00:11:29,750 Não! 105 00:11:30,040 --> 00:11:32,290 Eu irei para Irkalla... 106 00:11:32,460 --> 00:11:34,830 e traga meu amigo de volta do submundo! 107 00:11:35,000 --> 00:11:38,960 Você não pode trazer de volta os mortos... 108 00:11:39,130 --> 00:11:41,580 do submundo. 109 00:11:41,750 --> 00:11:46,170 Sou Gilgamesh, o Grande, rei de Uruk! 110 00:11:46,250 --> 00:11:48,080 Faça como quiser... 111 00:11:48,210 --> 00:11:51,330 mas você precisará mudar a si mesmo... 112 00:11:51,750 --> 00:11:54,080 para realizar seu sonho. 113 00:11:54,330 --> 00:11:56,750 Só então a história o tornará imortal. 114 00:11:59,670 --> 00:12:01,580 Vou nadar até Irkalla! 115 00:12:02,170 --> 00:12:04,670 Não temerei seu Lamassu! 116 00:12:05,540 --> 00:12:07,290 Eu protegerei as cidades... 117 00:12:07,460 --> 00:12:13,460 e tornar os Lamassu guardiões do seu povo. 118 00:12:15,130 --> 00:12:17,710 Fui eu que vi tudo... 119 00:12:17,880 --> 00:12:19,880 e meu povo me seguirá! 120 00:12:28,290 --> 00:12:30,420 O que eu disse para você? O que eu disse? 121 00:12:30,750 --> 00:12:32,460 Senhorita, quero assistir Irkalla. 122 00:12:32,630 --> 00:12:35,040 Como isso irá beneficiá-lo? Huh? 123 00:12:35,210 --> 00:12:36,710 O que você pensa que está fazendo? 124 00:12:37,710 --> 00:12:39,210 Eu não sou sua mãe! 125 00:12:40,420 --> 00:12:41,920 Você quer assistir Gilgamesh? 126 00:12:42,540 --> 00:12:44,460 Pegue, vamos! 127 00:12:46,040 --> 00:12:47,540 Fora! 128 00:12:49,420 --> 00:12:52,290 Senhorita, por favor, não nos deixe aqui! 129 00:12:53,210 --> 00:12:56,420 Por favor, senhorita, não nos deixe aqui! 130 00:12:56,580 --> 00:12:59,630 - Volte para as ruas para comer! - Por favor, senhorita! 131 00:12:59,790 --> 00:13:02,250 Senhorita, por favor, não nos deixe aqui! 132 00:13:02,460 --> 00:13:06,960 - Por favor, dona Mariam! - Estamos com fome! 133 00:13:11,290 --> 00:13:13,290 Idiota, vamos morrer de fome! 134 00:13:14,420 --> 00:13:17,580 - Eu vou te mostrar! - É tudo culpa sua! 135 00:13:17,750 --> 00:13:19,750 Gilgamesh fez você de bobo! 136 00:13:19,880 --> 00:13:21,830 Por sua causa, não comeremos! 137 00:13:28,880 --> 00:13:30,250 Meu pai... 138 00:13:30,790 --> 00:13:32,750 Chum-Chum, esqueça-os. 139 00:13:33,170 --> 00:13:35,540 Ele trabalhava como guarda de museu. 140 00:13:36,380 --> 00:13:38,630 Ele sempre me levava com ele. 141 00:13:39,170 --> 00:13:42,710 Ele me contava histórias sobre Gilgamesh. 142 00:13:43,710 --> 00:13:45,170 Chega, Chum-Chum. 143 00:13:46,630 --> 00:13:49,460 Um rei nunca morre. 144 00:13:49,880 --> 00:13:51,250 Esqueça-os. 145 00:13:51,500 --> 00:13:53,670 Ele sabia bem como mergulhar debaixo d'água. 146 00:13:54,670 --> 00:13:58,080 Ele me indicaria o Lamassu... 147 00:13:58,830 --> 00:14:01,380 e diria: 'Esse é o guardião.' 148 00:14:07,290 --> 00:14:10,330 O Lamassu... me leva voando com ele... 149 00:14:12,080 --> 00:14:14,540 Eleva-me acima de tudo isso! 150 00:14:17,540 --> 00:14:21,080 Chum-Chum, vou te ensinar a nadar! 151 00:14:21,630 --> 00:14:24,630 Gilgamesh, venha e nos leve com você! 152 00:14:26,960 --> 00:14:28,750 Venha e nos leve com você, Gilgamesh! 153 00:14:30,130 --> 00:14:31,630 Ligue para ele. 154 00:14:32,040 --> 00:14:33,580 Gilgamesh! 155 00:14:34,630 --> 00:14:36,250 Venha e leve-nos com você! 156 00:14:38,460 --> 00:14:40,250 Você está convencido de que ele está mentindo? 157 00:14:42,080 --> 00:14:43,920 Você está convencido de que ele está mentindo? 158 00:14:44,580 --> 00:14:46,000 Estou falando com você. 159 00:14:46,170 --> 00:14:47,670 Ele é um mentiroso. 160 00:14:47,830 --> 00:14:49,330 Não acredite nele. 161 00:14:50,130 --> 00:14:51,670 Agora nade. 162 00:14:52,460 --> 00:14:55,290 - Coloque a cabeça debaixo d'água. - Não posso. 163 00:14:55,290 --> 00:14:56,880 Faça isso. 164 00:15:13,460 --> 00:15:15,420 - Faça o que estou fazendo. - Não posso. 165 00:15:15,580 --> 00:15:18,210 - Você consegue. - Não sou forte o suficiente. 166 00:15:18,380 --> 00:15:19,920 Sem problemas. 167 00:15:20,210 --> 00:15:22,290 Pense em mim como Gilgamesh, vamos! 168 00:15:22,920 --> 00:15:25,000 - Não posso! - Sim, você pode. 169 00:15:25,960 --> 00:15:27,500 Vamos. 170 00:15:27,670 --> 00:15:29,420 - Vamos. - Estou com medo. 171 00:15:31,630 --> 00:15:34,130 - Nade, assim como eu. - Eu não sei nadar. 172 00:15:42,630 --> 00:15:44,330 - Nade agora. - Não posso. 173 00:15:52,710 --> 00:15:54,580 Não, Moody! 174 00:15:55,330 --> 00:15:56,960 Por favor, Moody, não faça isso! 175 00:16:10,790 --> 00:16:13,130 Chum-Chum, olha, Gilgamesh está aqui. 176 00:16:20,170 --> 00:16:22,500 Agora você acredita em mim, não é? Você acredita em mim? 177 00:16:26,460 --> 00:16:27,960 Obrigado. 178 00:16:28,420 --> 00:16:30,920 Tire Gilgamesh da cabeça e depois me agradeça. 179 00:16:45,580 --> 00:16:46,920 Você tem álcool? 180 00:16:47,040 --> 00:16:48,330 Qual você quer? 181 00:16:48,540 --> 00:16:50,040 O mais barato. 182 00:16:50,210 --> 00:16:52,040 Uísque? Para melhorar o clima? 183 00:16:53,170 --> 00:16:54,670 OK. 184 00:17:05,290 --> 00:17:08,540 Outro grande protesto ocorreu hoje em Bagdá. 185 00:17:09,210 --> 00:17:11,330 A juventude está pedindo novas eleições... 186 00:17:11,500 --> 00:17:13,580 e acusar o governo de corrupção... 187 00:17:13,750 --> 00:17:16,290 e de roubar os recursos do povo iraquiano. 188 00:17:16,460 --> 00:17:19,960 Os manifestantes estão fluindo para a Praça Tahrir. 189 00:17:20,170 --> 00:17:22,960 Espera-se que mais manifestantes sejam mortos... 190 00:17:23,130 --> 00:17:25,750 enquanto eles tentam romper o posto de controle... 191 00:17:25,920 --> 00:17:28,830 que foi colocado na Ponte da República. 192 00:17:29,000 --> 00:17:31,330 Eles estão tentando atravessar a ponte... 193 00:17:31,500 --> 00:17:34,250 símbolo da liberdade que eles estão pedindo. 194 00:18:18,290 --> 00:18:20,290 Você não tem medo de ser assaltado a essa hora tardia? 195 00:18:20,460 --> 00:18:21,960 O que? 196 00:18:23,750 --> 00:18:25,330 Nenhum de seus negócios! 197 00:18:25,580 --> 00:18:28,040 Vá com calma, meu amigo. Rei Moody. 198 00:18:31,880 --> 00:18:33,830 Então você é da gangue de Abu Ali? 199 00:18:34,000 --> 00:18:36,170 Na verdade, Abu Ali é da minha gangue. 200 00:18:36,330 --> 00:18:37,630 Olá, Sr. 201 00:18:40,830 --> 00:18:43,540 É melhor você ter certeza de que todos os seus dedos estão lá... 202 00:18:43,670 --> 00:18:45,830 antes de apertar a mão de Moody. 203 00:18:49,250 --> 00:18:51,080 É este Chum-Chum, aquele que está saindo com você? 204 00:18:51,250 --> 00:18:52,790 Sim. Vamos. 205 00:18:53,460 --> 00:18:55,040 Diremos a eles que vocês são órfãos. 206 00:18:55,460 --> 00:18:57,330 Uma instituição de caridade cuidará de você. 207 00:18:57,500 --> 00:18:59,250 O preço subiu um pouco. 208 00:18:59,460 --> 00:19:01,000 São 3.000 dólares extras. 209 00:19:01,210 --> 00:19:04,080 Mais os 6.000¤ que combinamos. O total é de 9.000¤. 210 00:19:04,250 --> 00:19:07,380 - Você está dentro ou não? - Espere, claro que estou. 211 00:19:08,540 --> 00:19:10,750 Dê-me o adiantamento e as fotos. 212 00:19:13,130 --> 00:19:14,670 Aqui, são ¤500. 213 00:19:15,330 --> 00:19:16,880 Você está brincando comigo? 214 00:19:17,040 --> 00:19:18,500 1.000 dólares. Nem um a menos. 215 00:19:18,580 --> 00:19:20,500 - Apresse-se, vamos! - Espere! 216 00:19:24,330 --> 00:19:25,830 Aqui são 1.000¤. 217 00:19:26,750 --> 00:19:28,250 Me dê as fotos, vamos. 218 00:19:30,330 --> 00:19:32,290 Qual nome você deseja no seu documento de identidade? Mohammed? 219 00:19:32,460 --> 00:19:35,580 Moody, deveria soar holandês! 220 00:19:36,790 --> 00:19:38,130 Devo renomear você como Saad? 221 00:19:38,290 --> 00:19:39,500 Coloque Chum-Chum, é o nome verdadeiro dele. 222 00:19:39,670 --> 00:19:41,250 Chum-Chum e Moody então será. 223 00:19:41,920 --> 00:19:43,250 Sara é sua irmã? 224 00:19:43,420 --> 00:19:44,830 Sim, ela é minha irmã. 225 00:19:45,000 --> 00:19:48,580 Vejo você em 2 semanas. Mesma hora e lugar. 226 00:19:49,380 --> 00:19:50,960 E traga o resto do dinheiro. 227 00:19:51,500 --> 00:19:54,000 Não se preocupe. Você irá para a Holanda. 228 00:19:54,460 --> 00:19:56,920 Doei-Doei. É 'tchau' em holandês. 229 00:19:58,460 --> 00:20:00,000 Ah, antes que eu esqueça! 230 00:20:01,170 --> 00:20:04,080 Leve roupas quentes com você. Está congelando lá. 231 00:20:04,250 --> 00:20:05,580 Doei-Doei 232 00:20:07,500 --> 00:20:10,500 Não vamos sofrer com frio, agora que sabemos! 233 00:20:13,420 --> 00:20:15,080 Não quero ir para a Holanda. 234 00:20:18,290 --> 00:20:20,540 Protestos, tiros, bombas de fumaça 235 00:20:20,670 --> 00:20:23,250 Oh minha querida pátria! 236 00:20:23,460 --> 00:20:25,830 A vida no lixo é a melhor vida de todas 237 00:20:26,040 --> 00:20:28,250 Eu sempre amarei você 238 00:20:28,380 --> 00:20:30,830 Comemos pão sem carne 239 00:20:31,170 --> 00:20:33,880 Minha querida pátria é onde semeio 240 00:20:34,420 --> 00:20:35,710 O quê? 241 00:20:35,880 --> 00:20:38,290 Minha querida pátria é onde semeio 242 00:20:38,460 --> 00:20:40,710 Nossos telefones não podem ser carregados 243 00:20:41,040 --> 00:20:43,330 Minha querida pátria é onde eu invisto 244 00:20:43,460 --> 00:20:45,630 Coletamos lixo nas ruas 245 00:20:45,830 --> 00:20:48,130 Que Deus abençoe minha terra natal 246 00:20:48,420 --> 00:20:50,540 Moody é o ladrão de multidões 247 00:20:50,750 --> 00:20:53,130 Que Deus conceda vitória ao meu povo em tempos difíceis 248 00:20:53,210 --> 00:20:55,670 Que Deus conceda vitória ao meu povo em tempos difíceis. 249 00:20:55,790 --> 00:20:57,130 Oh minha querida pátria! 250 00:20:57,250 --> 00:21:02,040 Protestos, protestos, tiros, bombas de fumaça 251 00:21:02,540 --> 00:21:04,710 A vida no lixo é a melhor vida de todas 252 00:21:04,830 --> 00:21:07,250 - Comemos pão sem carne - Oh minha querida pátria! 253 00:21:07,330 --> 00:21:09,710 Minha querida pátria, sempre te amarei 254 00:21:09,880 --> 00:21:12,130 Protestos, tiros, bombas de fumaça 255 00:21:12,330 --> 00:21:14,880 Oh minha querida pátria! 256 00:21:15,000 --> 00:21:17,920 Não há nada para nós aqui! 257 00:21:27,040 --> 00:21:31,170 Vou ligar para ela e voltar. 258 00:21:31,290 --> 00:21:35,290 - Deixe-me ir com você. - Vá buscar algumas latas! 259 00:21:37,710 --> 00:21:39,500 - Como vocês estão, pessoal? - Tudo bem, e você? 260 00:21:39,670 --> 00:21:41,710 - Senti a sua falta. - Sentimos mais sua falta. 261 00:21:41,880 --> 00:21:44,330 - Como está a senhora? - Ela está aqui. 262 00:21:44,500 --> 00:21:46,040 - Sem chance. - Sim. 263 00:21:52,710 --> 00:21:54,670 - Por que os narguilés estão atrasados? - Aqui estão eles. 264 00:21:54,830 --> 00:21:57,130 Por que tenho que insistir em tudo? 265 00:21:57,290 --> 00:21:58,790 O que é isso? 266 00:21:58,880 --> 00:22:00,460 Vá com calma, por que você está chateado? 267 00:22:00,540 --> 00:22:02,080 O que? 268 00:22:03,380 --> 00:22:05,000 Você fez um nome para si mesmo! 269 00:22:06,710 --> 00:22:09,540 A beleza está organizando as coisas lá. Quer entrar? 270 00:22:09,750 --> 00:22:11,960 Claro, quem não gostaria de entrar no Paraíso? 271 00:22:12,080 --> 00:22:13,880 Bem-vindo ao Paraíso então! 272 00:22:14,040 --> 00:22:16,380 - Está tudo bem? - Sim, senhora. 273 00:22:16,540 --> 00:22:19,290 Ela me deixa cansado, cara. 274 00:22:20,210 --> 00:22:24,250 Ela é teimosa. Ela limpa e nada mais. 275 00:22:24,420 --> 00:22:27,080 - Vou lhe dar uma lição. - Não, não interfira. 276 00:22:27,250 --> 00:22:28,960 Não estrague meu trabalho. 277 00:22:29,130 --> 00:22:32,000 Vá e não volte a não ser que seja importante, ok? 278 00:22:32,630 --> 00:22:34,170 Entendi. 279 00:23:37,750 --> 00:23:40,130 Por que você foi embora sem se despedir? 280 00:23:41,380 --> 00:23:42,880 Responda-me! 281 00:23:45,500 --> 00:23:48,790 Eu vi você se divertindo como uma "mulher suja". 282 00:23:49,000 --> 00:23:51,880 Nunca me chame desse nome. 283 00:23:52,000 --> 00:23:54,750 O que você tem? Você está bêbado? 284 00:23:55,210 --> 00:23:56,750 Cuidado com a boca! 285 00:23:59,750 --> 00:24:01,290 Aqui está seu irmão, olhe para ele. 286 00:24:02,880 --> 00:24:06,000 Ele adormeceu. Ele está esperando há uma hora. 287 00:24:08,420 --> 00:24:09,790 Chum-Chum. 288 00:24:10,880 --> 00:24:12,880 Por que você nunca vem me visitar? 289 00:24:15,880 --> 00:24:17,420 Faz um mês que não te vejo. 290 00:24:18,750 --> 00:24:21,500 Chum-Chum, dessa vez vamos embora de verdade. 291 00:24:24,040 --> 00:24:27,130 Precisamos de mais 6.000 dólares para sair do país. 292 00:24:38,380 --> 00:24:41,830 28 manifestantes e membros das forças de segurança iraquianas 293 00:24:41,960 --> 00:24:44,920 foram mortos durante as manifestações de quinta-feira. 294 00:24:49,790 --> 00:24:55,210 O JOC confirma que a situação está sob controle... 295 00:24:55,330 --> 00:24:58,880 apesar das manifestações dispersas. 296 00:25:02,750 --> 00:25:04,880 De acordo com o Departamento de Saúde de Dhi Qar... 297 00:25:05,000 --> 00:25:07,580 6 manifestantes foram mortos e 56 ficaram feridos... 298 00:25:07,750 --> 00:25:11,130 além de 3 mortes e 37 feridos... 299 00:25:11,250 --> 00:25:13,210 entre manifestantes e forças de segurança em Diwaniyah. 300 00:25:19,170 --> 00:25:22,250 As Nações Unidas estão intervindo na crise. 301 00:25:28,580 --> 00:25:29,920 Olá Moody. 302 00:25:35,920 --> 00:25:37,250 Está tudo aqui? 303 00:25:38,250 --> 00:25:39,540 Sim, está tudo aqui. 304 00:25:40,580 --> 00:25:42,080 Onde está meu dinheiro? 305 00:25:42,500 --> 00:25:45,670 Seu dinheiro está aqui. Mas primeiro vamos ao Sheikh. 306 00:25:45,830 --> 00:25:47,420 Eu tenho algo para fazer agora. 307 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 Eu não acho. Você virá, goste ou não. 308 00:25:50,040 --> 00:25:52,420 Venha comigo! Mover! 309 00:25:54,330 --> 00:25:55,750 Você se tornou teimoso! 310 00:25:55,880 --> 00:25:58,750 - Por que você está chateado? - Porque você é um covarde! 311 00:25:59,000 --> 00:26:01,460 O Xeque quer dar-lhe mais poder... 312 00:26:02,040 --> 00:26:03,380 mas você não merece isso. 313 00:26:05,460 --> 00:26:08,750 Eu sou o covarde? E você? Mostre-me seu rosto. 314 00:26:09,250 --> 00:26:10,880 Você quer ver meu rosto? 315 00:26:16,000 --> 00:26:17,330 Olá Sheik. 316 00:26:17,790 --> 00:26:19,880 Olha quem eu trouxe para você. É temperamental. 317 00:26:20,670 --> 00:26:22,000 Como vai você, Xeque? 318 00:26:23,670 --> 00:26:25,080 Bem vindo Moody. 319 00:26:28,080 --> 00:26:29,420 Sentimos sua falta. 320 00:26:31,630 --> 00:26:33,170 Onde você esteve? 321 00:26:33,630 --> 00:26:35,960 Eu estava de olho naquela mulher maluca... 322 00:26:36,250 --> 00:26:37,830 mas foi inútil. 323 00:26:39,210 --> 00:26:41,460 Tudo o que ela faz é ensinar crianças. 324 00:26:44,080 --> 00:26:45,830 Foi inútil... 325 00:26:46,790 --> 00:26:48,330 do seu próprio ponto de vista. 326 00:26:50,330 --> 00:26:51,960 Mas do nosso ponto de vista... 327 00:26:52,920 --> 00:26:54,420 é diferente. 328 00:26:55,500 --> 00:26:56,790 O marido dela... 329 00:26:57,080 --> 00:26:58,460 costumava ensinar crianças também... 330 00:26:59,170 --> 00:27:03,830 mas ele nos causou problemas. Que ele descanse em paz. 331 00:27:04,330 --> 00:27:05,630 Rizz. 332 00:27:06,580 --> 00:27:07,920 Sim, Xeque? 333 00:27:10,130 --> 00:27:11,460 Jogue isso. 334 00:27:11,540 --> 00:27:12,880 Claro. 335 00:27:17,000 --> 00:27:18,250 Aqui está, Xeque. 336 00:27:21,830 --> 00:27:23,130 Dê corda. 337 00:27:38,710 --> 00:27:40,040 Agora ouça. 338 00:27:41,420 --> 00:27:43,130 Sua próxima missão... 339 00:27:45,170 --> 00:27:47,500 será infiltrar-se nos manifestantes. 340 00:27:49,920 --> 00:27:52,710 Você filmará tudo o que eles fizerem. 341 00:27:54,170 --> 00:27:55,710 Quero todos os detalhes. 342 00:27:57,040 --> 00:27:58,710 Não deixe ninguém notar você. 343 00:27:58,880 --> 00:28:00,210 Como você desejar. 344 00:28:01,540 --> 00:28:02,880 Você vai me dar meu dinheiro? 345 00:28:09,080 --> 00:28:10,420 Venha aqui. 346 00:28:12,920 --> 00:28:14,670 Você está me pedindo dinheiro? 347 00:28:15,750 --> 00:28:17,460 Eu investi muito em você. 348 00:28:18,420 --> 00:28:20,130 Eu te dei poder. 349 00:28:21,250 --> 00:28:22,960 As pessoas têm medo de você agora. 350 00:28:33,080 --> 00:28:34,420 Se eu te perdoar... 351 00:28:36,330 --> 00:28:38,290 é porque você é bom em se esgueirar. 352 00:28:40,630 --> 00:28:44,540 Este ônibus... pode cruzar todos os postos de controle. 353 00:28:45,710 --> 00:28:47,830 Transporta algumas crianças e uma mulher... 354 00:28:49,040 --> 00:28:51,580 para que possa passar facilmente pelos manifestantes. 355 00:28:51,750 --> 00:28:53,080 - Certo? - Sim, Xeque. 356 00:29:21,790 --> 00:29:23,290 Pare de desenhar! 357 00:29:24,580 --> 00:29:26,290 Você está desenhando um gênio! 358 00:29:27,250 --> 00:29:29,250 Venha separar as latas, vamos! 359 00:29:31,330 --> 00:29:32,830 Eu vou rasgar! 360 00:29:33,000 --> 00:29:34,540 Olhe para mim! 361 00:29:35,130 --> 00:29:37,330 Chum-Chum, juro que vou rasgar! 362 00:29:37,540 --> 00:29:39,330 Vou jogar no rio! 363 00:29:39,710 --> 00:29:41,250 Vamos! 364 00:29:44,250 --> 00:29:45,920 Ele está desenhando um gênio! 365 00:29:52,000 --> 00:29:54,960 Comece a trabalhar! Somos os únicos a trabalhar aqui? 366 00:29:55,130 --> 00:29:57,330 Ele é louco! Ele continua desenhando gênios! 367 00:29:57,500 --> 00:29:59,170 Ele está procurando por um gênio! 368 00:30:19,580 --> 00:30:21,790 Vamos, pessoal! Devíamos atravessar a ponte! 369 00:30:25,830 --> 00:30:27,960 Vá em frente! Vamos, para a ponte! 370 00:30:31,420 --> 00:30:33,080 Devíamos atravessar a ponte! 371 00:31:05,380 --> 00:31:07,380 Vamos, tire-o daqui! 372 00:31:07,790 --> 00:31:09,130 Tire-o daqui! 373 00:31:09,210 --> 00:31:12,080 - Coloque-o no chão! - Voltar! A estrada está bloqueada! 374 00:31:12,250 --> 00:31:14,540 Saia daqui! Ir para casa! 375 00:31:14,710 --> 00:31:16,040 OK! OK! 376 00:31:16,210 --> 00:31:17,670 Ei garoto! 377 00:31:17,830 --> 00:31:19,380 Criança! 378 00:31:19,540 --> 00:31:21,170 O que você está fazendo aqui? 379 00:31:22,210 --> 00:31:24,500 Você coleta latas enquanto pessoas são baleadas? 380 00:31:26,710 --> 00:31:28,250 Estou falando com você! 381 00:31:28,540 --> 00:31:30,040 Onde é sua casa? 382 00:31:41,750 --> 00:31:43,290 Eu vou te dar uma coisa. 383 00:31:44,330 --> 00:31:47,210 É como suas latas, mas mais valiosa. 384 00:31:53,750 --> 00:31:55,290 O que é isso? 385 00:31:56,040 --> 00:31:58,210 Foi isso que matou meus amigos. 386 00:31:58,500 --> 00:32:02,170 - É perigoso? - Não se preocupe, eles estão vazios. 387 00:32:02,330 --> 00:32:04,540 É pesado e bom para vender. 388 00:32:06,670 --> 00:32:08,210 Leve todos eles. 389 00:32:11,130 --> 00:32:13,630 Muhammad, eles mataram muitos manifestantes! 390 00:32:13,750 --> 00:32:16,500 - Eu quero que o mundo veja! - Ele está filmando! 391 00:32:32,420 --> 00:32:33,830 Olá! 392 00:32:38,330 --> 00:32:39,630 Aqui. 393 00:32:40,500 --> 00:32:41,790 - Olá! - Olá! 394 00:32:44,540 --> 00:32:46,790 - Devo descarregá-lo? - Sim, faça isso. 395 00:32:47,170 --> 00:32:48,540 - Olá. - Olá. 396 00:33:00,880 --> 00:33:04,170 Vamos, mova-os! 397 00:33:04,460 --> 00:33:06,750 Hassan, o que é isso? 398 00:33:06,920 --> 00:33:10,080 - Latas de cerveja. - Eu disse que não levo. 399 00:33:11,080 --> 00:33:13,630 - Por que não? - Cerveja é proibida, filho. 400 00:33:13,790 --> 00:33:16,210 Que Deus amaldiçoe quem bebe ou carrega. 401 00:33:16,380 --> 00:33:18,500 Não aceitamos latas de cerveja. 402 00:33:19,750 --> 00:33:21,250 Não são latas de cerveja? 403 00:33:21,880 --> 00:33:23,670 Nós os levamos para enterrá-los. 404 00:33:24,330 --> 00:33:26,290 Não compramos latas de cerveja. 405 00:33:26,460 --> 00:33:27,750 Você não? 406 00:33:27,920 --> 00:33:29,250 Tudo bem pessoal, coloque-os de volta! 407 00:33:29,380 --> 00:33:30,920 Coloque-os de volta! 408 00:33:32,420 --> 00:33:36,250 Então, é proibido. Vamos, coloque-os de volta! 409 00:33:36,790 --> 00:33:41,170 Vou levar todos eles, filho. 410 00:33:42,380 --> 00:33:46,040 Isso não é proibido e tal? 411 00:33:46,170 --> 00:33:47,580 Vou levá-los por 20 dólares. 412 00:33:47,750 --> 00:33:49,330 Continue trabalhando, coloque-os de volta! 413 00:33:49,460 --> 00:33:51,130 - Você não vai vendê-los por 20? - Coloque-os de volta! 414 00:33:51,290 --> 00:33:54,170 - Apenas 20 dólares? - Cale a boca, garoto. 415 00:33:54,330 --> 00:33:57,210 Ele está enganando você, Moody! 416 00:33:57,380 --> 00:33:58,880 De volta ao trabalho! 417 00:33:59,040 --> 00:34:00,630 50, nada menos. 418 00:34:00,790 --> 00:34:02,330 Vamos vendê-los aos nossos amigos. 419 00:34:02,500 --> 00:34:05,580 - Vamos nos contentar com 30. - 50! Você os quer ou não? 420 00:34:06,000 --> 00:34:08,670 - Coloque-os no chão. - Coloque-os de volta, Ali! 421 00:34:08,830 --> 00:34:11,380 Vamos, eu te dou 45, não mais. 422 00:34:12,130 --> 00:34:13,710 Aqui, 45. 423 00:34:18,630 --> 00:34:20,130 Então, é proibido e tal. 424 00:34:22,830 --> 00:34:24,380 Eles não têm temor a Deus. 425 00:34:30,540 --> 00:34:32,170 E você? Você teme a Deus? 426 00:34:35,080 --> 00:34:38,710 Pelo menos, não estamos fingindo ser profetas. 427 00:34:39,460 --> 00:34:41,000 Aguentar. 428 00:34:41,420 --> 00:34:44,380 Aqui estão seus 500 dinares, vamos. 429 00:35:53,540 --> 00:35:56,670 - Ah, maçã. - Ah, maçã. 430 00:35:56,750 --> 00:35:59,630 - B, livro. - B, livro. 431 00:35:59,750 --> 00:36:02,540 -D, cachorro. -D, cachorro. 432 00:36:03,130 --> 00:36:06,000 - Z, zebra. - Z, zebra. 433 00:36:06,960 --> 00:36:08,250 Ibrahim! 434 00:36:09,040 --> 00:36:10,380 Você deve dizer 'zebra'! 435 00:36:10,500 --> 00:36:12,080 Seja como for, senhorita, não sei como dizer. 436 00:36:12,250 --> 00:36:13,710 Experimente! Diga 'Zebra'! 437 00:36:13,880 --> 00:36:15,920 - "Zarba!". - Zebra! 438 00:36:16,080 --> 00:36:17,880 Juro que não posso dizer isso, senhorita. 439 00:36:18,210 --> 00:36:21,830 Tente aprender alguma coisa! 440 00:36:22,500 --> 00:36:24,750 Eu só conheço comida, senhorita. 441 00:36:26,750 --> 00:36:28,330 C, Ali? 442 00:36:33,380 --> 00:36:35,000 "Gamel", senhorita! 443 00:36:35,420 --> 00:36:37,460 "Gamel"? Não é "gamel". 444 00:36:38,380 --> 00:36:40,960 Isso não está correto! É 'camelo'! 445 00:36:41,170 --> 00:36:42,670 Maldito! 446 00:36:42,830 --> 00:36:44,920 - Por que você está batendo nele? - Para o bem dele! 447 00:36:45,080 --> 00:36:47,040 Quantas vezes eu já disse para você não bater nele? 448 00:36:47,210 --> 00:36:48,790 - Você sabe melhor que ele? - O que? 449 00:36:48,960 --> 00:36:51,000 Vá em frente, recite o alfabeto! 450 00:36:53,210 --> 00:36:55,460 - Um - Um 451 00:36:55,880 --> 00:36:57,540 -B -B 452 00:36:57,710 --> 00:36:59,290 -C -C 453 00:36:59,420 --> 00:37:01,330 -D -D 454 00:37:04,630 --> 00:37:06,380 Saia, Gilgamesh! 455 00:37:07,830 --> 00:37:09,330 Saia, gênios! 456 00:37:10,460 --> 00:37:12,580 Saia, gênios! 457 00:37:14,420 --> 00:37:15,960 Lembra, Chum-Chum? 458 00:37:16,330 --> 00:37:19,000 Quando você me pediu para desenhar Gilgamesh? 459 00:37:19,500 --> 00:37:22,580 Deixe Gilgamesh em paz, ele nos trouxe comida hoje. 460 00:37:23,080 --> 00:37:24,420 Sente-se. 461 00:37:24,630 --> 00:37:26,210 Gilgamesh, saia! 462 00:37:26,920 --> 00:37:28,460 Pare de brincar! 463 00:37:29,130 --> 00:37:30,830 Olha o que vou fazer. 464 00:39:55,000 --> 00:39:56,290 Irkalla. 465 00:40:09,380 --> 00:40:10,710 Chum-Chum! 466 00:40:17,040 --> 00:40:18,330 Por que você não come? 467 00:40:22,380 --> 00:40:24,290 Por que você está sentado aqui sozinho? 468 00:40:27,880 --> 00:40:29,580 Sinto falta da minha família. 469 00:40:37,040 --> 00:40:39,670 Pelo menos você passou algum tempo com eles. 470 00:40:42,170 --> 00:40:43,460 Você os conheceu. 471 00:40:43,960 --> 00:40:45,250 Eles abraçaram você. 472 00:40:46,830 --> 00:40:48,170 Não como eu. 473 00:40:51,210 --> 00:40:52,540 Eu nasci nas ruas. 474 00:40:55,540 --> 00:40:57,250 Meus pais estão lá, no rio. 475 00:41:17,460 --> 00:41:22,630 Oh, minha querida pátria, sempre te amarei. 476 00:41:24,750 --> 00:41:27,170 Minha querida pátria... 477 00:41:29,170 --> 00:41:31,210 Minha querida pátria é onde semeio. 478 00:41:32,380 --> 00:41:34,080 Minha querida pátria... 479 00:41:34,170 --> 00:41:38,170 Vamos, levanta, você faz isso mais tarde, vamos! 480 00:41:39,380 --> 00:41:41,130 Rápido, pegue seus livros! 481 00:41:42,500 --> 00:41:44,250 Pegue seus livros rapidamente! 482 00:41:45,290 --> 00:41:46,960 Você não comeu? Você quer comer? 483 00:41:47,920 --> 00:41:49,880 Vamos, vamos trabalhar! 484 00:41:50,420 --> 00:41:52,710 Você não pode estudar aqui! Se apresse! 485 00:41:57,750 --> 00:42:00,130 Maldito! Venha aqui! 486 00:42:00,540 --> 00:42:01,880 Venha aqui! 487 00:42:03,170 --> 00:42:05,580 Senhor, por favor, salve-me dele! 488 00:42:06,130 --> 00:42:07,460 - Aqui está ele, senhor! - Fora do caminho! 489 00:42:07,540 --> 00:42:08,920 - O que aconteceu? - Senhor, ele roubou meu dinheiro! 490 00:42:09,080 --> 00:42:11,130 - Por favor, me ajude senhor! - Senhor, ele roubou meu dinheiro! 491 00:42:11,210 --> 00:42:14,290 - O que aconteceu? - Senhor! 492 00:42:15,170 --> 00:42:16,580 Venha aqui! 493 00:42:33,540 --> 00:42:34,880 Fique com ele! 494 00:42:36,500 --> 00:42:39,000 Não seria melhor se você abandonasse a escola? 495 00:42:41,000 --> 00:42:42,960 A senhorita Mariam lhe dá dinheiro? 496 00:42:44,920 --> 00:42:46,580 Entre nos barcos, vamos! 497 00:42:47,210 --> 00:42:49,330 Da próxima vez, todos vocês terão que ganhar mais dinheiro! 498 00:42:49,460 --> 00:42:51,920 Se não, quando chegarmos vou punir todos vocês! 499 00:42:52,380 --> 00:42:53,920 Ali será o primeiro a ser punido! 500 00:42:54,000 --> 00:42:56,250 Porque ele só dorme e come e não trabalha! 501 00:43:13,210 --> 00:43:14,540 Chum-Chum, você está bem? 502 00:43:20,670 --> 00:43:22,170 Você está bem? 503 00:43:43,630 --> 00:43:46,580 Senhorita... é verdade que os mortos... 504 00:43:48,210 --> 00:43:49,540 no rio...? 505 00:43:51,210 --> 00:43:52,540 Eu quero vê-los. 506 00:43:58,210 --> 00:43:59,540 Chum-Chum! 507 00:44:00,630 --> 00:44:02,460 Chum-Chum! Estou falando com você! 508 00:44:03,080 --> 00:44:06,330 Ei, Chum-Chum! 509 00:44:07,290 --> 00:44:08,290 Quieto! 510 00:44:09,420 --> 00:44:12,500 Você tem a injeção? Não? 511 00:44:13,130 --> 00:44:15,670 Senhorita, por favor, leve-nos ao hospital. 512 00:44:16,080 --> 00:44:18,830 - Volte e sente-se. - Por favor, Chum-Chum vai morrer! 513 00:44:19,000 --> 00:44:20,420 Por favor, senhorita, rápido! 514 00:44:20,540 --> 00:44:23,500 - Eu disse sente-se! - Eu sei que você não é nossa mãe! 515 00:44:24,380 --> 00:44:28,330 Chum-Chum, espere. Você pode andar? 516 00:44:28,630 --> 00:44:31,750 - Senhorita, por favor! - De volta ao seu lugar! 517 00:44:31,880 --> 00:44:35,000 Leve-nos ao hospital mais próximo, eu imploro, senhorita! 518 00:44:36,790 --> 00:44:38,250 Afaste-se! 519 00:44:40,670 --> 00:44:43,040 Vamos, Chum-Chum. 520 00:44:43,330 --> 00:44:44,710 Estamos quase lá, querido. 521 00:44:46,130 --> 00:44:48,580 Mais rápido, senhorita, por favor! 522 00:45:26,580 --> 00:45:27,960 Ninguém sai. 523 00:45:32,170 --> 00:45:36,130 - Senhorita, ele precisa de insulina! - Onde fica a farmácia? 524 00:45:36,210 --> 00:45:37,960 - Por aqui, à sua direita. - Onde? 525 00:45:41,580 --> 00:45:42,920 Depressa, senhorita, depressa! 526 00:45:43,080 --> 00:45:45,960 - Onde estão os remédios? - Precisamos de insulina. 527 00:45:46,130 --> 00:45:48,420 - Saia daqui! - O que está errado? 528 00:45:49,630 --> 00:45:52,960 - Por favor, precisamos disso. - Por favor, ele é meu irmão. 529 00:45:53,130 --> 00:45:56,290 - Precisamos de insulina. - Dê-me uma injeção. 530 00:45:56,460 --> 00:45:59,250 Eu tenho, mas você precisa de uma receita. 531 00:45:59,380 --> 00:46:03,040 - Os médicos estão ocupados. - Você precisa de uma receita. 532 00:46:03,170 --> 00:46:04,920 - Não temos! - Você precisa disso! 533 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 Eu realmente não posso dar isso a você então. 534 00:46:06,630 --> 00:46:08,000 Sinto muito, realmente não posso. 535 00:46:08,130 --> 00:46:09,670 - Ele vai morrer! - Dê para mim! 536 00:46:09,830 --> 00:46:12,750 - Você precisa de uma receita! - Não temos! 537 00:46:13,500 --> 00:46:15,170 - O que está acontecendo aqui? - Pegue! 538 00:46:15,330 --> 00:46:17,170 - Respeite as outras pessoas! -Pegue! 539 00:46:17,330 --> 00:46:21,630 - Tenha algum respeito! - Está tudo bem. 540 00:46:22,210 --> 00:46:23,880 Está tudo bem. 541 00:46:25,670 --> 00:46:28,290 - Dê-me seu braço. - Enfermeira, venha aqui! 542 00:46:30,500 --> 00:46:32,500 O que você está fazendo? Você não pode fazer isso. 543 00:46:32,580 --> 00:46:35,210 O que você quer dizer? Estou implorando há uma hora! 544 00:46:35,330 --> 00:46:38,080 - Ele precisa de um médico! - Chum-Chum, levante-se. 545 00:46:38,170 --> 00:46:41,460 Vou chamar o médico imediatamente. Ajude-o a se levantar. 546 00:46:41,880 --> 00:46:43,210 Venha comigo, vou chamar o médico. 547 00:47:13,170 --> 00:47:15,420 Ele está tendo alucinações... 548 00:47:16,130 --> 00:47:18,630 desde que as forças do ISIL mataram o nosso pai... 549 00:47:18,790 --> 00:47:21,040 e fugimos de Mosul para Bagdá. 550 00:47:24,290 --> 00:47:26,960 Temos ido de um hospital para outro... 551 00:47:27,290 --> 00:47:29,750 procurando seu remédio. 552 00:47:29,920 --> 00:47:32,880 - Se não fosse por você... - Não diga isso, Sara. 553 00:47:34,170 --> 00:47:36,290 Deixe-me contar sobre ontem. 554 00:47:38,880 --> 00:47:41,000 Sonhei que estávamos na Holanda... 555 00:47:42,130 --> 00:47:46,080 e Chum-Chum havia se recuperado e estava se divertindo. 556 00:47:48,500 --> 00:47:50,330 Você estava estudando na universidade... 557 00:47:51,250 --> 00:47:53,000 e eu tinha uma loja de telefones. 558 00:47:53,170 --> 00:47:55,210 Você trocava a capa do seu celular todos os dias. 559 00:47:55,380 --> 00:47:57,210 Mesmo no meu sonho, você não vai me deixar em paz. 560 00:47:59,130 --> 00:48:02,500 Se você quer que isso se torne realidade, preciso da sua ajuda. 561 00:48:03,880 --> 00:48:05,380 Precisamos de dinheiro. 562 00:48:08,420 --> 00:48:09,750 Sara... 563 00:48:13,420 --> 00:48:14,750 Eu te amo. 564 00:48:26,380 --> 00:48:29,580 Eu tenho que ir trabalhar. Estou atrasado. 565 00:49:59,830 --> 00:50:02,580 Não tenho mais nada para fazer além de vocês dois? 566 00:50:51,380 --> 00:50:52,710 Vamos, traga-o para dentro. 567 00:51:06,630 --> 00:51:07,960 Vamos. 568 00:52:18,380 --> 00:52:19,710 Coloque-o aqui. 569 00:52:20,250 --> 00:52:21,580 Vamos. 570 00:52:36,750 --> 00:52:39,710 Assim que ele melhorar, você sairá de casa. 571 00:52:54,460 --> 00:52:56,460 Eu juro que você me assustou. 572 00:52:57,580 --> 00:52:59,670 Se você morrer, quem me ajudará a roubar? 573 00:53:02,210 --> 00:53:04,040 Você é como um irmão para mim. 574 00:53:04,830 --> 00:53:06,170 Você é minha família. 575 00:54:53,670 --> 00:54:55,170 O que você está fazendo? 576 00:54:57,960 --> 00:55:00,750 Conhecendo nosso professor. 577 00:55:43,830 --> 00:55:45,670 Nunca tomei um banho assim. 578 00:55:47,460 --> 00:55:48,670 Minhas filhas... 579 00:55:49,960 --> 00:55:52,170 se recusou a dormir... 580 00:55:53,290 --> 00:55:55,540 a menos que primeiro tomassem um banho assim. 581 00:56:34,790 --> 00:56:35,880 Senhorita... 582 00:56:36,960 --> 00:56:39,830 o que acontece conosco após a morte? 583 00:56:42,040 --> 00:56:43,920 Por que você está perguntando sobre a morte? 584 00:56:44,750 --> 00:56:47,080 Você tem uma vida pela frente. 585 00:56:48,080 --> 00:56:50,880 Com um amigo como Moody você não deveria pensar nisso. 586 00:57:05,420 --> 00:57:08,210 Senhorita Mariam, pare! Dona Mariam! 587 00:57:18,580 --> 00:57:21,290 - O que são essas roupas? - Novos? 588 00:57:21,420 --> 00:57:24,790 - Você roubou uma loja de roupas? - Vamos! 589 00:57:24,920 --> 00:57:27,170 - Eu quero as roupas do Chum-Chum! - Vamos! 590 00:57:27,250 --> 00:57:33,040 - Senhorita, são roupas de menina! - Chega de conversa! 591 00:57:33,880 --> 00:57:37,000 Quero usar roupas como as do Chum-Chum, senhorita! 592 00:57:42,130 --> 00:57:45,080 - Vamos! - O que você tem? 593 00:57:45,790 --> 00:57:49,670 Saia daqui, garoto, ou eu vou bater em você! 594 00:57:50,420 --> 00:57:54,380 - Posso pegar um pouco de comida? - Desaparece você também! 595 00:57:54,580 --> 00:57:55,920 Apenas saia da minha frente. 596 00:57:58,790 --> 00:58:00,040 Venha aqui. 597 00:58:00,630 --> 00:58:01,960 - O que você quer? - Comida. 598 00:58:02,080 --> 00:58:04,080 Pegue. 599 00:58:11,330 --> 00:58:13,330 Posso levar o frango também? 600 00:58:18,080 --> 00:58:20,080 Obrigado Ali. 601 00:59:04,460 --> 00:59:06,250 Eu não tenho medo de você. 602 00:59:09,080 --> 00:59:11,080 Eu sei quem você é. 603 00:59:11,250 --> 00:59:13,250 Você é Gilgamesh. 604 00:59:19,000 --> 00:59:20,540 Você pode me levar para debaixo d'água? 605 00:59:21,460 --> 00:59:23,080 Até o fundo do rio? 606 00:59:23,380 --> 00:59:25,380 Quero ver meus pais. 607 00:59:29,580 --> 00:59:31,080 Eu quero ver Irkalla! 608 00:59:32,670 --> 00:59:37,170 Irkalla! Irkalla! Irkalla! Irkalla! 609 01:02:10,420 --> 01:02:13,040 - Olá Moody. - Aqui está o dinheiro. 610 01:02:19,920 --> 01:02:21,750 Preencha isto como o outro. 611 01:02:25,290 --> 01:02:26,500 Ei, idiota. 612 01:02:27,380 --> 01:02:30,080 O Xeque lhe envia isto. Ele se preocupa com você. 613 01:02:36,880 --> 01:02:38,670 Hamada, traga as armas! 614 01:02:49,420 --> 01:02:51,710 Você sabe onde escondê-los? 615 01:02:52,710 --> 01:02:54,790 - Você sabe disso, certo? - Sim. 616 01:03:02,250 --> 01:03:06,330 A vida no lixo é a melhor vida de todas 617 01:03:06,790 --> 01:03:08,580 Sem cobrança de telefone 618 01:03:08,920 --> 01:03:10,960 Protestos, tiros, bombas de fumaça 619 01:03:11,210 --> 01:03:17,040 A vida no lixo é a melhor vida de todas 620 01:03:25,540 --> 01:03:28,540 Olá! Como você está, polícia? 621 01:03:29,210 --> 01:03:32,580 - Onde você está indo? - Para vender latas. 622 01:03:35,000 --> 01:03:36,040 Vá então. 623 01:03:37,040 --> 01:03:38,830 Obrigado. Meus respeitos à polícia. 624 01:03:39,000 --> 01:03:40,500 Você está no lugar certo. 625 01:03:42,710 --> 01:03:45,290 Protestos, tiros, bombas de fumaça 626 01:03:45,500 --> 01:03:47,790 A vida no lixo é a melhor vida de todas 627 01:03:52,710 --> 01:03:55,920 Este é um mapa mundial, mostrando todos os países. 628 01:03:56,290 --> 01:03:57,540 Onde fica o México? 629 01:03:57,710 --> 01:03:59,170 Perder! Perder! 630 01:03:59,330 --> 01:04:00,630 Ibrahim! 631 01:04:00,790 --> 01:04:04,130 México? Aqui está o México. 632 01:04:05,710 --> 01:04:07,920 - O México está aqui? - Sim, é verde. 633 01:04:08,080 --> 01:04:09,670 Está aqui. Aqui está o México. 634 01:04:11,670 --> 01:04:14,080 Vocês são todos ignorantes e riem de Ibrahim? 635 01:04:14,250 --> 01:04:16,210 Sempre que eu te pergunto algo, você não sabe. 636 01:04:16,380 --> 01:04:18,210 Você não conhece sua geografia... 637 01:04:18,500 --> 01:04:21,130 - Por que você vem aqui? - Venho comer! 638 01:04:22,170 --> 01:04:23,420 De volta ao seu lugar. 639 01:04:23,580 --> 01:04:25,380 Perder! Perder! 640 01:05:04,420 --> 01:05:05,710 O que você está fazendo aqui? 641 01:05:07,210 --> 01:05:09,960 Ouvi dizer que você queria a comida, então eu trouxe. 642 01:05:10,500 --> 01:05:13,500 A aula está quase terminada e ainda não comemos. 643 01:05:13,670 --> 01:05:15,630 Você está preocupado com a lição? 644 01:05:16,960 --> 01:05:18,500 Eu sei onde fica a Holanda, senhorita. 645 01:05:18,920 --> 01:05:20,250 Siga em frente. 646 01:05:21,920 --> 01:05:24,290 Eu estava brincando com você. 647 01:05:25,580 --> 01:05:27,250 Vamos, coma alguma coisa. 648 01:05:39,210 --> 01:05:40,250 Senhorita... 649 01:05:40,880 --> 01:05:44,210 Gilgamesh pode tirar seu amigo do rio? 650 01:05:49,420 --> 01:05:51,830 Chum-Chum, pare de sonhar. 651 01:05:52,920 --> 01:05:55,250 Os sonhadores não conseguem sobreviver em Bagdá. 652 01:06:01,540 --> 01:06:02,920 Gilgamesh! 653 01:06:05,580 --> 01:06:07,000 Gilgamesh! 654 01:06:13,830 --> 01:06:15,130 Gilgamesh! 655 01:06:16,670 --> 01:06:18,250 Gilgamesh! 656 01:06:21,000 --> 01:06:22,710 Gilgamesh! 657 01:06:33,880 --> 01:06:36,750 Estou com raiva de você, Gilgamesh... 658 01:06:36,920 --> 01:06:39,040 porque você não quer me levar para Irkalla. 659 01:06:41,290 --> 01:06:43,540 Vou para Irkalla com o Lamassu. 660 01:07:10,000 --> 01:07:12,710 - Olá, Moody - Olá, querido. 661 01:07:19,580 --> 01:07:21,500 - Como você está, cara? - Olá rei! 662 01:07:21,670 --> 01:07:23,000 Bem-vindo. 663 01:07:24,710 --> 01:07:28,080 - Ei, você, venha! - Eu voltarei, Abu Ali! 664 01:07:42,080 --> 01:07:44,080 [FECHADO PARA MANUTENÇÃO] 665 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 - Senhor - Sim, Sara? 666 01:08:11,790 --> 01:08:15,460 Vou levar a louça para a cozinha e volto. 667 01:08:15,920 --> 01:08:17,130 Seja rápido! 668 01:08:58,500 --> 01:09:00,420 O que você está fazendo aqui, idiota? 669 01:09:00,750 --> 01:09:02,830 O que você está fazendo aqui? É para mulheres! 670 01:09:03,000 --> 01:09:06,000 - Querido, estou consertando os banheiros. - Que porra é essa? 671 01:09:06,170 --> 01:09:09,250 Pare com seus jogos sujos! Quem você está procurando? 672 01:09:09,500 --> 01:09:11,080 Ninguém, acalme-se. 673 01:09:11,210 --> 01:09:14,130 Saia daqui, eu conheço suas travessuras! 674 01:09:14,290 --> 01:09:16,960 - Ao seu serviço, querido. - Saia daqui! 675 01:09:31,000 --> 01:09:33,670 Manifestantes são continuamente mortos... 676 01:09:33,830 --> 01:09:36,170 por pessoas vestindo roupas pretas... 677 01:09:36,330 --> 01:09:38,210 infiltrado na polícia. 678 01:09:38,380 --> 01:09:41,000 O governo os descreve como terceiros. 679 01:09:41,170 --> 01:09:46,540 Há um estado de ridículo entre os manifestantes... 680 01:09:47,000 --> 01:09:48,250 que pensam que são alienígenas que desceram à terra... 681 01:09:48,420 --> 01:09:51,290 para ajudar o governo na sua repressão. 682 01:10:59,130 --> 01:11:01,290 Senhorita, você tem pai e mãe? 683 01:11:02,540 --> 01:11:04,960 Todos os meus amigos não têm pais. 684 01:11:08,920 --> 01:11:11,080 Todo mundo tem pai e mãe. 685 01:11:14,000 --> 01:11:15,830 E onde estão suas filhas? 686 01:11:24,500 --> 01:11:26,580 Com o pai deles. 687 01:11:58,000 --> 01:11:59,540 - Abaixe-se! - O que você quer? 688 01:11:59,710 --> 01:12:01,290 - Abaixe-se! - O que você quer? 689 01:12:03,210 --> 01:12:05,290 - Quem é você? - Cale-se! 690 01:12:05,460 --> 01:12:07,130 - O que você vai roubar? - Cale-se! 691 01:12:07,290 --> 01:12:09,080 Não diga uma palavra! 692 01:12:21,000 --> 01:12:24,130 Rapidamente! Cale a boca ou eu mato você! 693 01:12:28,080 --> 01:12:29,170 Rapidamente! 694 01:12:33,330 --> 01:12:34,670 Não se mova. 695 01:12:36,790 --> 01:12:38,790 Não tenha medo. 696 01:12:39,500 --> 01:12:41,500 Mova-se, rapidamente! 697 01:12:50,000 --> 01:12:52,420 Você está bem? Você se machucou? 698 01:13:33,250 --> 01:13:35,170 Manifestantes, tiros, bombas de fumaça 699 01:13:35,380 --> 01:13:37,250 A vida no lixo é a melhor vida de todas 700 01:13:37,460 --> 01:13:39,170 Sem cobrança de telefone 701 01:13:39,250 --> 01:13:41,080 Moody é o ladrão de multidões 702 01:13:43,630 --> 01:13:45,630 Olá, meninos do Sheikh! 703 01:13:50,130 --> 01:13:52,330 Olá, idiota! 704 01:13:54,380 --> 01:13:56,750 O Sheik gosta de você. O que é que você fez? 705 01:13:57,330 --> 01:14:00,920 - Eu fiz o que ele pediu! - Aqui está o dinheiro. 706 01:14:01,080 --> 01:14:02,250 - Ir. - OK. 707 01:14:02,420 --> 01:14:06,250 - Vê você! - Tchau! 708 01:14:15,540 --> 01:14:18,420 Não se preocupe, fale. Eu sou o chefe aqui. 709 01:14:18,580 --> 01:14:19,580 OK? 710 01:14:21,420 --> 01:14:23,830 - Diga-me, por que você está triste? - Não estou triste. 711 01:14:27,130 --> 01:14:29,210 Não se preocupe. Nós vamos embora. 712 01:14:32,170 --> 01:14:33,500 Partiremos em breve. 713 01:14:39,290 --> 01:14:40,960 O que está errado? 714 01:14:41,420 --> 01:14:43,000 Diga-me. O que está errado? 715 01:14:45,420 --> 01:14:47,630 - Alguém bateu em você? - Não. 716 01:14:48,790 --> 01:14:51,580 Quem é o covarde que bateu no Chum-Chum? 717 01:14:57,710 --> 01:14:59,250 Você não vai falar? 718 01:15:01,130 --> 01:15:02,830 O gato comeu sua língua? 719 01:15:06,420 --> 01:15:09,880 Não quero ninguém sentado aqui! Eu preciso de dinheiro! 720 01:15:15,460 --> 01:15:17,830 - Diga-me, quem bateu em você? - Ninguém. 721 01:15:19,500 --> 01:15:22,420 Eu disse para você deixar o livro, deixe-o. 722 01:15:27,580 --> 01:15:30,130 Você passa todo o seu tempo com essa desgraça, Mariam... 723 01:15:32,540 --> 01:15:34,880 que está tentando parecer um professor. 724 01:16:34,210 --> 01:16:35,580 E, ovo. 725 01:16:35,750 --> 01:16:37,210 E, ovo. 726 01:16:37,380 --> 01:16:38,750 F, peixe. 727 01:16:38,920 --> 01:16:39,960 F, peixe. 728 01:16:40,130 --> 01:16:41,500 G, presente. 729 01:16:41,670 --> 01:16:42,710 G, presente. 730 01:16:42,830 --> 01:16:44,130 H, casa. 731 01:16:44,210 --> 01:16:45,500 H, casa. 732 01:16:46,290 --> 01:16:48,040 Eu, Iraque. 733 01:16:48,210 --> 01:16:49,460 Eu, Iraque. 734 01:16:49,630 --> 01:16:53,670 Pessoal! Pessoal! Pessoal! 735 01:16:54,080 --> 01:16:58,580 O atirador da milícia está atirando em nós! 736 01:17:15,540 --> 01:17:17,380 - Pare com isso! - Parar! 737 01:17:32,790 --> 01:17:35,130 O que está acontecendo aqui, senhorita? 738 01:17:35,250 --> 01:17:36,630 Abaixe-se! 739 01:17:46,540 --> 01:17:49,250 Ali! O que você está fazendo aí? 740 01:17:49,710 --> 01:17:51,250 Senhorita, Ali está aí! 741 01:17:53,380 --> 01:17:54,500 -Ali! - Ninguém se mexe! 742 01:17:54,670 --> 01:17:57,710 - Ali! Ali! - Ninguém sai! 743 01:18:06,710 --> 01:18:08,290 Rizz, onde você está? 744 01:18:09,830 --> 01:18:14,080 Olhe para mim! Acordar! Vou te levar para o hospital! 745 01:18:15,420 --> 01:18:16,500 Ali! 746 01:18:22,580 --> 01:18:24,420 Vá, vá, há atiradores! 747 01:18:24,540 --> 01:18:25,920 Lá! Um atirador de elite! 748 01:18:27,210 --> 01:18:29,880 - Ele vai ficar bem! - Vamos tirá-lo daqui! 749 01:18:41,540 --> 01:18:44,880 Rizz, onde você está? Onde você está? 750 01:18:47,540 --> 01:18:48,830 O que você está fazendo? 751 01:18:49,750 --> 01:18:51,750 - O que você está fazendo? - Não é da sua conta! 752 01:18:51,920 --> 01:18:54,790 Nenhum de seus negócios! Entre! 753 01:18:56,290 --> 01:18:57,750 - São ordens do Xeque! -Ali é minha amiga! 754 01:18:57,920 --> 01:18:59,830 Maldito seja você e seu amigo Ali! 755 01:19:00,630 --> 01:19:02,080 São ordens do Xeque! 756 01:19:02,880 --> 01:19:04,130 Ali! Ali! 757 01:19:06,170 --> 01:19:10,790 - Se apresse! - Precisamos de um médico! Rápido! 758 01:19:12,210 --> 01:19:14,630 - Coloque ele aqui! - Rapidamente! 759 01:19:15,830 --> 01:19:18,080 - Rapidamente! - Ele está sangrando há muito tempo! 760 01:19:18,380 --> 01:19:20,170 Traga-me o kit! 761 01:19:20,330 --> 01:19:23,630 Rapidamente, ele está sangrando há muito tempo! 762 01:19:24,000 --> 01:19:26,330 Ali, olhe para mim. 763 01:19:26,920 --> 01:19:29,130 Ali, querido, você pode me ouvir? 764 01:19:29,830 --> 01:19:31,710 Ali, você pode me ouvir? 765 01:19:39,290 --> 01:19:43,790 Ele precisa de sangue. Temos que levá-lo ao hospital. 766 01:19:43,960 --> 01:19:47,330 Não podemos ir a lugar nenhum. Eles vão matar todos nós. 767 01:19:47,830 --> 01:19:49,040 Não posso levá-lo ao hospital. 768 01:19:49,210 --> 01:19:50,920 Perdi meus filhos! 769 01:19:51,080 --> 01:19:52,790 Perdi minha família, amigos e pais! 770 01:19:52,960 --> 01:19:54,580 Danem-se as manifestações! Você vai morrer! 771 01:19:54,750 --> 01:19:57,420 Não insulte os manifestantes! 772 01:19:57,630 --> 01:19:59,330 - O que ganhamos com isso? - Você não sabe de nada! 773 01:19:59,500 --> 01:20:02,040 - Chega de mortes! Estamos cansados ​​disso! - Pare com isso! 774 01:20:02,920 --> 01:20:05,790 Vocês só falam e Ali está prestes a morrer! 775 01:20:07,880 --> 01:20:10,130 Afaste-se! Eu vou ajudar Ali! 776 01:20:14,040 --> 01:20:15,130 Não morra. 777 01:20:18,250 --> 01:20:19,630 Ali, acorde. 778 01:20:21,170 --> 01:20:22,500 Não morra. 779 01:20:22,710 --> 01:20:25,130 Vou ligar para o Lamassu para te ajudar. 780 01:20:25,290 --> 01:20:28,880 Você está falando sério? Veja onde estamos! 781 01:20:29,040 --> 01:20:30,210 Sim. 782 01:20:31,420 --> 01:20:33,830 Ligue para ele, Chum-Chum. Traga ele aqui... 783 01:20:34,170 --> 01:20:36,500 para que ele possa me levar ao hospital. Estou morrendo. 784 01:20:37,000 --> 01:20:38,710 Sinto muito, Chum-Chum. 785 01:20:40,710 --> 01:20:42,040 Tudo bem, apenas não morra. 786 01:20:42,250 --> 01:20:44,630 Mesmo que você me bata, eu ainda te amo. 787 01:20:44,790 --> 01:20:46,040 Ali... 788 01:20:46,880 --> 01:20:48,540 Vou vender todas as contas de oração... 789 01:20:48,710 --> 01:20:50,420 e não dará o dinheiro para Moody. 790 01:20:50,580 --> 01:20:54,420 Vou dar todo o dinheiro para você, Ali. 791 01:20:59,080 --> 01:21:00,420 Ali morreu! 792 01:21:01,210 --> 01:21:02,500 Ali morreu! 793 01:21:13,710 --> 01:21:16,130 Ir em frente! Fique aqui! 794 01:21:17,880 --> 01:21:20,000 Esse idiota arruinou meu trabalho hoje, Sheikh. 795 01:21:20,080 --> 01:21:21,380 Você matou Ali. 796 01:21:21,540 --> 01:21:23,460 E você quer matar Mariam também? 797 01:21:23,630 --> 01:21:25,330 Por que matar uma mulher louca? 798 01:21:25,500 --> 01:21:26,790 Você matou o marido dela. 799 01:21:27,130 --> 01:21:28,540 Que ele descanse em paz. 800 01:21:29,210 --> 01:21:31,040 Aplicamos a lei de Deus. 801 01:21:32,170 --> 01:21:33,960 Mas o que você está fazendo é um pecado. 802 01:21:46,000 --> 01:21:47,290 Um pecado? 803 01:21:47,500 --> 01:21:49,000 Como se houvesse alguma parte de você que fosse boa. 804 01:21:50,420 --> 01:21:51,750 De onde eu tirei você? 805 01:21:52,210 --> 01:21:53,460 Na prisão, certo? 806 01:21:55,380 --> 01:21:57,040 Antes de você ser estuprado! 807 01:21:58,210 --> 01:22:00,130 Mas você é como uma barata! 808 01:22:01,290 --> 01:22:04,130 Você coloca em local limpo, mas ele prefere esgoto! 809 01:22:06,210 --> 01:22:08,080 Que Deus me conceda paciência. 810 01:22:08,250 --> 01:22:09,710 Eu tenho trabalho a fazer. 811 01:22:11,500 --> 01:22:13,420 Não quero mais trabalhar para você. 812 01:22:14,500 --> 01:22:15,750 Dê-me meu dinheiro. 813 01:22:15,920 --> 01:22:17,130 Não me incomode. 814 01:22:19,000 --> 01:22:20,210 Cai fora! 815 01:22:20,960 --> 01:22:22,130 Dê a ele o dinheiro dele. 816 01:22:22,630 --> 01:22:23,790 Ok, Xeque. 817 01:22:29,580 --> 01:22:31,420 Ouça com atenção, seu idiota. 818 01:22:31,630 --> 01:22:33,130 Se algum dia você quiser voltar... 819 01:22:34,000 --> 01:22:36,210 então é melhor você pensar sobre isso com cuidado primeiro. 820 01:22:37,210 --> 01:22:38,290 Se perder! 821 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 Olá, Moody. 822 01:22:58,000 --> 01:22:59,420 Dê-me o dinheiro. 823 01:22:59,830 --> 01:23:00,830 Vamos! 824 01:23:05,330 --> 01:23:06,630 Você voará na próxima semana. 825 01:23:06,790 --> 01:23:08,830 Seu voo é às 8h para Istambul. 826 01:23:09,210 --> 01:23:10,580 Você, Sarah e Chum-Chum. 827 01:23:11,210 --> 01:23:13,580 Alguém lá irá levá-lo para Amsterdã. 828 01:23:14,250 --> 01:23:16,630 Não há mais protestos e nem bobagens. 829 01:23:21,290 --> 01:23:24,040 E não se esqueça de usar roupas quentes. 830 01:23:24,580 --> 01:23:25,830 Está frio na Holanda. 831 01:23:26,250 --> 01:23:27,380 Doei-Doei 832 01:23:35,670 --> 01:23:37,670 Chum-Chum, vim falar com você. 833 01:23:40,170 --> 01:23:41,580 Eu tenho os passaportes. 834 01:23:42,210 --> 01:23:44,330 Estaremos na Holanda dentro de uma semana. 835 01:23:47,250 --> 01:23:48,920 Pegue suas coisas de volta. 836 01:23:49,710 --> 01:23:50,750 Onde você está indo? 837 01:23:50,920 --> 01:23:52,330 De volta às ruas. 838 01:23:54,290 --> 01:23:55,630 Quem vai cuidar de você lá? 839 01:23:56,170 --> 01:23:57,250 Sara. 840 01:23:59,330 --> 01:24:00,460 Ainda não terminei! 841 01:24:00,630 --> 01:24:01,790 Ainda não terminei! 842 01:24:02,420 --> 01:24:03,540 Olhe para mim! 843 01:24:05,710 --> 01:24:08,290 É dinheiro sujo das prostitutas da boate. 844 01:24:10,710 --> 01:24:13,130 As prostitutas são melhores que você e seus amigos. 845 01:24:13,290 --> 01:24:15,830 Eu vi você com eles, quando Ali foi morta. 846 01:24:16,920 --> 01:24:19,210 Não finja estar limpo! Nós dois somos culpados! 847 01:24:19,920 --> 01:24:21,000 Deixe-me terminar! 848 01:24:21,170 --> 01:24:22,830 Eu sou uma pessoa má! 849 01:24:23,920 --> 01:24:25,130 E um ladrão! 850 01:24:25,330 --> 01:24:26,670 Você os matou! 851 01:24:26,830 --> 01:24:28,330 Você é um mentiroso! 852 01:24:29,420 --> 01:24:31,330 Pelo menos eu não vivo em um mundo de fantasia como você! 853 01:24:31,500 --> 01:24:33,790 Idiota! Vá para a Holanda por conta própria! 854 01:24:33,960 --> 01:24:37,420 Não se atreva a mencionar a Holanda! 855 01:24:37,580 --> 01:24:40,290 É sua culpa que Ali morreu! 856 01:24:40,540 --> 01:24:43,540 Eu fiz isso por nós! Você não vai entender? 857 01:24:47,040 --> 01:24:48,250 O que é que você fez? 858 01:24:49,290 --> 01:24:52,330 Foi a milícia que matou minha família! 859 01:24:52,830 --> 01:24:54,630 E eles os jogaram no rio! 860 01:24:55,330 --> 01:24:57,130 Ninguém me fez justiça! 861 01:24:57,290 --> 01:24:58,540 O que eu fiz? 862 01:24:58,960 --> 01:25:00,210 O que você fez? 863 01:25:03,580 --> 01:25:06,210 Você os ajudou a matar Ali! 864 01:25:06,380 --> 01:25:07,630 Eu estava obedecendo ordens. 865 01:25:07,710 --> 01:25:09,290 Ordens para matar! 866 01:25:09,460 --> 01:25:10,500 Criminal! 867 01:25:10,880 --> 01:25:11,960 Criminal! 868 01:25:12,420 --> 01:25:13,830 Não há inocência neste lugar! 869 01:25:14,000 --> 01:25:15,830 Não há esperança para pessoas como você! 870 01:25:16,000 --> 01:25:17,630 Senhorita, não fiz nada de errado. 871 01:25:17,790 --> 01:25:19,000 Todos vocês! 872 01:25:19,210 --> 01:25:21,250 Não há esperança para você! 873 01:25:21,420 --> 01:25:23,040 Não há mais escola! 874 01:25:24,130 --> 01:25:25,670 Você roubou minha vida! 875 01:25:26,790 --> 01:25:28,710 E me deixou louco como você! 876 01:25:33,920 --> 01:25:34,960 Louco. 877 01:25:43,420 --> 01:25:45,210 Não quero mais ver você. 878 01:25:59,000 --> 01:26:00,130 O que está errado? 879 01:26:01,040 --> 01:26:02,420 Saia daqui! 880 01:26:05,460 --> 01:26:06,630 O que eu disse? 881 01:26:08,460 --> 01:26:09,580 Ir! 882 01:26:20,380 --> 01:26:22,380 - Sou irmão de Sarah. - Sara? Vá em frente. 883 01:27:05,080 --> 01:27:09,460 - Aqui, 25 mil dinares. Você merece. -Obrigado. 884 01:27:14,210 --> 01:27:15,880 O que você tem aqui? 885 01:27:25,380 --> 01:27:26,630 O que você está fazendo aqui? 886 01:27:26,790 --> 01:27:28,380 Sou irmão de Sarah. 887 01:27:50,920 --> 01:27:52,290 Por que você está chorando? 888 01:27:54,170 --> 01:27:56,330 Moody me vendeu para a senhora. 889 01:28:02,830 --> 01:28:04,210 Não tenha medo. 890 01:28:04,380 --> 01:28:05,790 Ele virá nos ajudar. 891 01:28:05,960 --> 01:28:07,210 Quem? 892 01:28:07,540 --> 01:28:08,920 O Lamassu. 893 01:28:09,920 --> 01:28:12,420 Ele é meu amigo. Eu sou o único que pode vê-lo. 894 01:28:14,290 --> 01:28:16,130 Quando eu tinha a sua idade... 895 01:28:17,000 --> 01:28:18,710 Eu costumava sonhar como você. 896 01:28:23,080 --> 01:28:24,630 Com o que você sonhou? 897 01:28:25,920 --> 01:28:28,920 Que eu era uma rainha em um estado pequeno... 898 01:28:30,170 --> 01:28:31,830 onde a paz reinava. 899 01:28:41,880 --> 01:28:43,460 Sara, estou com saudades de você. 900 01:28:47,330 --> 01:28:49,670 Mamãe e papai estão esperando por nós. 901 01:28:56,750 --> 01:28:58,250 Venha comigo. 902 01:29:16,000 --> 01:29:17,040 Gilgamesh. 903 01:29:33,630 --> 01:29:35,210 Leve-me para Irkalla. 904 01:29:42,630 --> 01:29:44,920 Quero ver meus pais. 905 01:29:46,000 --> 01:29:47,960 Quero ver o Lamassu. 906 01:29:52,500 --> 01:29:54,080 Contanto que você esteja comigo. 907 01:29:55,790 --> 01:29:56,920 OK? 908 01:29:57,830 --> 01:29:59,500 Ninguém me entende. 909 01:30:00,210 --> 01:30:02,460 Dizem que Gilgamesh é um gênio. 910 01:30:02,630 --> 01:30:04,210 Moody também me ignora. 911 01:30:06,630 --> 01:30:07,710 Leve-me até lá. 912 01:30:37,830 --> 01:30:39,130 Sara! 913 01:30:42,920 --> 01:30:44,290 Sara! 914 01:30:45,830 --> 01:30:47,000 Sara! 915 01:30:48,630 --> 01:30:49,960 Estou falando com você! 916 01:30:50,380 --> 01:30:51,710 Afaste-se! 917 01:30:51,880 --> 01:30:54,000 - O que está errado? - Não interfira! 918 01:30:54,750 --> 01:30:56,250 Você se tornou uma vagabunda? 919 01:30:56,420 --> 01:30:57,250 E você me ignora? 920 01:30:57,420 --> 01:30:59,130 Não quero mais ver sua cara feia! 921 01:30:59,290 --> 01:31:01,830 Planejamos ir embora, não para você se vender! 922 01:31:02,000 --> 01:31:04,750 Esqueça! Eu não vou! Eu sei tudo! 923 01:31:04,880 --> 01:31:05,880 O que você sabe? 924 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Você me vendeu para a senhora por 1.000 dólares! 925 01:31:08,130 --> 01:31:10,540 - Não quero ver você de novo! - Quem te contou? 926 01:31:10,710 --> 01:31:13,830 - Ela me contou! - Ela te contou? Venha comigo! 927 01:31:14,000 --> 01:31:15,670 - Solte-me! - Vir! 928 01:31:16,710 --> 01:31:19,750 Vou quebrar sua mão se você tocar em uma das minhas garotas! 929 01:31:19,960 --> 01:31:21,580 - O que ele quer? - Ele quer que eu vá com ele! 930 01:31:21,750 --> 01:31:25,130 - Droga, eu não concordei com nada! - Cale-se! 931 01:31:25,290 --> 01:31:25,960 Ghazwan! 932 01:31:26,130 --> 01:31:28,000 - Venha pegar esse canalha! - Ao seu serviço! 933 01:31:28,170 --> 01:31:31,500 - Você é a rainha da desgraça!! - Vamos! Fora! 934 01:31:31,960 --> 01:31:34,500 - Temos mais dignidade que você! - Sara! 935 01:31:34,670 --> 01:31:38,130 Peguei o dinheiro dos passaportes, para ir embora! 936 01:31:38,290 --> 01:31:41,130 Coloque a música! Vamos! Dança! 937 01:31:41,670 --> 01:31:43,670 Dança! Vamos! 938 01:33:19,210 --> 01:33:20,880 É minha família. 939 01:33:36,630 --> 01:33:38,170 São meu pai e minha mãe. 940 01:33:44,880 --> 01:33:46,380 São meu pai e minha mãe. 941 01:34:22,750 --> 01:34:24,960 Eu vi meu pai morrer diante dos meus olhos. 942 01:34:37,460 --> 01:34:40,830 E o ISIS matou minha mãe enquanto fugimos. 943 01:35:35,420 --> 01:35:36,920 Vê este lugar? 944 01:35:42,330 --> 01:35:43,880 É nosso. 945 01:35:45,000 --> 01:35:46,500 Temos isso há gerações. 946 01:35:49,330 --> 01:35:51,330 Mas os baathistas tiraram isso de nós. 947 01:35:53,380 --> 01:35:55,750 Eles jogaram meu pai na prisão. 948 01:35:59,790 --> 01:36:01,790 E eu fui o próximo. 949 01:36:05,500 --> 01:36:08,540 Eu vi meu pai morrer diante dos meus olhos. 950 01:36:08,710 --> 01:36:10,330 Você quer que eu os deixe escapar impunes? 951 01:36:11,330 --> 01:36:12,880 Pegue a bolsa... 952 01:36:14,580 --> 01:36:17,170 deixe na praça dos manifestantes... 953 01:36:18,540 --> 01:36:20,000 e depois fugir. 954 01:36:21,670 --> 01:36:23,670 Mas se você tentar mexer comigo... 955 01:36:25,250 --> 01:36:27,250 Vou moer você até virar pó assim. 956 01:36:30,330 --> 01:36:31,750 Mal-humorado... 957 01:36:32,830 --> 01:36:34,420 cante para mim. 958 01:36:35,250 --> 01:36:37,250 Quando buscamos o martírio... 959 01:36:37,540 --> 01:36:39,580 Não, este não. 960 01:36:40,540 --> 01:36:42,540 Aquele que você costumava cantar com seus amigos. 961 01:36:45,830 --> 01:36:48,210 Manifestantes, tiros, bombas de fumaça. 962 01:36:49,080 --> 01:36:51,500 A vida no lixo é a melhor vida de todas. 963 01:36:52,830 --> 01:36:55,250 Recolhemos lixo nas ruas. 964 01:36:59,330 --> 01:37:01,580 Sem cobrança de telefone. 965 01:37:02,630 --> 01:37:05,080 Moody é o ladrão de multidões. 966 01:37:15,880 --> 01:37:18,250 Oh minha querida pátria. 967 01:37:20,380 --> 01:37:23,290 Eu sempre amarei você. 968 01:37:25,290 --> 01:37:28,290 Minha querida pátria é onde semeio. 969 01:37:31,210 --> 01:37:33,710 Que Deus proteja minha terra natal. 970 01:37:36,130 --> 01:37:39,130 Que Deus conceda vitória ao meu povo em tempos difíceis. 971 01:37:44,460 --> 01:37:46,670 Deus é ótimo. 972 01:37:48,000 --> 01:37:50,920 Em nome de Deus, o mais gracioso e misericordioso. 973 01:37:51,460 --> 01:37:53,920 Repita comigo: 'Nada nos acontecerá... 974 01:37:54,080 --> 01:37:57,080 exceto o que Allah destinou para nós.' 975 01:38:26,040 --> 01:38:29,540 - Dona Mariam! Parar! - Por favor, dona Mariam! 976 01:38:29,790 --> 01:38:32,960 - Nós amamos a escola! - Senhorita Mariam, pare! 977 01:38:34,000 --> 01:38:39,000 - Senhorita Mariam, por favor! - Leve-nos com você! 978 01:39:55,960 --> 01:39:59,630 Encontraremos a liberdade assim que cruzarmos a ponte! 979 01:40:01,790 --> 01:40:04,330 Esses bastardos! Nós vamos atravessá-lo! 980 01:40:07,880 --> 01:40:11,750 Estaremos livres quando o cruzarmos! Faremos isso hoje! 981 01:40:11,880 --> 01:40:16,040 Atravessaremos a ponte hoje e seremos livres! 982 01:40:16,170 --> 01:40:19,040 Não vamos desistir da nossa pátria! 983 01:40:43,380 --> 01:40:44,880 Por que você está aqui? 984 01:40:45,040 --> 01:40:46,460 Por que você está aqui? 985 01:40:48,580 --> 01:40:50,580 Ei garoto! 986 01:40:55,290 --> 01:40:57,380 Venha me ajudar! Rapidamente! 987 01:41:08,750 --> 01:41:10,920 Chum-Chum, você pode me ouvir? 988 01:41:23,080 --> 01:41:26,420 Saia do caminho! 989 01:41:27,210 --> 01:41:29,210 Mover! 990 01:41:30,710 --> 01:41:33,210 [Volte! Este é o último aviso!] 991 01:41:42,830 --> 01:41:46,250 [Volte! Este é o último aviso!] 992 01:41:46,460 --> 01:41:49,630 [Volte ou abriremos fogo!] 993 01:41:53,250 --> 01:41:59,080 Viemos em paz! 994 01:41:59,250 --> 01:42:05,210 Viemos em paz! 995 01:42:05,380 --> 01:42:09,330 Viemos em paz! 996 01:42:26,130 --> 01:42:28,130 Gilgamesh! 997 01:42:30,250 --> 01:42:32,250 Sou eu! Chum-Chum! 998 01:42:43,710 --> 01:42:45,710 Vamos! Voe alto! 999 01:42:46,000 --> 01:42:48,330 Quero ver minha mãe e meu pai! 1000 01:42:49,380 --> 01:42:51,920 Vamos! Voe mais alto! 1001 01:42:52,080 --> 01:42:54,130 Eu quero subir! 1002 01:42:55,460 --> 01:42:57,250 Mais alto! 1003 01:43:14,330 --> 01:43:15,830 Voe, vamos.